23. A la rencontre de Sylvie Chausse ou "Aimer jouer avec les mots" (4 Avril 2011)

          Quelques jours avant de rencontrer l'écrivain Sylvie Chausse, nous avons "parlé" d'elle en classe : sa vie, ses métiers, ses passions, ses livres ...

Nous avons même regardé certains de ses livres-albums et joué avec son ouvrage "J’ai la pêche ! Tu as la frite !"

Sylvie au pays des Contes ...

          Née en 1953 à Lyon, Sylvie Chausse a toujours aimé la langue française et … les histoires. Elle qui, petite, aurait voulu devenir un personnage de Conte, exerce, "hélas" que le métier d’enseignante depuis plus de 30 ans. Avec les années, elle a fini par comprendre que les meilleures places, celles de Cendrillon et de Blanche-Neige, étaient déjà prises ...

Elle a donc voulu se venger : elle s’est consacrée à l’écriture et, pour celà, a eu l’idée de créer ses propres personnages dans des livres !

De nos jours, une tasse de thé à la main, en compagnie de ses chats, cette écrivain adore jouer avec les mots mais aussi se noyer dans les vieilles légendes.

Même son autographe représente ... un chat !

          Ses derniers livres :

2010 La masure aux confitures

2007 Le Prince au petit pois

2005 J’ai la pêche ! Tu as la frite !

2004 Les 3 petites culottes

2003 Malin comme un singe

          J’ai la pêche ! Tu as la frite ! :

          Après les expressions empruntées au monde animal (2003 Malin comme un singe), Sylvie Chausse s’est attaqué avec ce livre aux expressions de la langue française liées aux fruits et aux légumes.

Livre écrit selon des thèmes : chou, fraise, tête, couleurs, épinards, jardin … avec, parfois, une courte explication sur les origines et le sens des expressions.
Un régal !

          Ainsi, nous avons appris :

Faire chou-blanc = Echouer / Sucrer les fraises = Trembler / Etre fauché comme les blés = Ne plus avoir d'argent / Se rentrer dans le chou = Se battre / Mettre du beurre dans les épinards = S'enrichir / Ne pas en ficher une datte = Ne rien faire / Ne plus avoir un radis = Ne plus avoir d'argent / Faire ses choux gras = Gagner de l'argent / Travailler pour des prunes = Ne pas être payé ...

       
          A la rencontre de l'écrivain (salle des mariages !) :

Une rélle écoute et très souvent de "bonnes questions" !

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans la Langue française ? (Samuel) Tout. Le Français est tellement intéressant ... Je l'aime car il a des niveaux de difficultés comme la Gameboy ! Pour moi, un dictionnaire ce sont des heures de rêve.

A quel âge avez-vous commencé à écrire ? (Ambre) Vers 8 ans ; j'étais en CE2. C'était l'époque de mon premier chagrin d'amour ; j'aimais Zorro. J'écrivais ...
Sinon, mon premier livre, je l'ai écrit à 21 ans.

Combien de livres avez-vous écrits ? (Maxime) Le 34ème va sortir au mois de Mai ; son titre : "Poilu" !

Comment commencez-vous un livre ? (Quentin) C'est très variable : mes idées, celles d'un éditeur, un illustrateur demande mon aide ...

Quel est le livre que vous avez écrit et que vous préférez ? (Quentin) Je n'ai pas de livre préféré. Je les aime tous pour diverses raisons : le plus gros qui fait 319 pages, le plus vendu, celui qui m'a le plus fait rigoler, celui qui a été le plus traduit en langues étrangères ... Allez, une toute petite préférence, peut-être, pour "Je déteste Ernesto" car à l'intérieur il y a des morceaux de ma vie.

Pourquoi écrivez-vous surtout pour les petits ? (Ruben) Parce que dans ma tête, je reste une "petite fille" et aussi parce que j'adore mettre de la fantaisie dans mes livres.

Pourriez-vous, comme pour les chats, écrire un livre sur le "thé" ? (Eline) Oui, j'ai même un certain "Contes de la théière" sous le coude ... Les histoires couleraient du récipient !

"J'ai souvent la frite même si ..."

Est-ce que vous pourriez vous décrire en n'utilisant que des expressions ? (Samuel) Je pense ne pas avoir la tête comme un melon. Je n'ai pas la bouche en fraise ni comme une pomme de terre nouvelle. Je suis haute comme trois pommes. J'ai souvent la frite même si je pédale souvent dans la semoule !

          Sylvie Chausse est une écrivain très sympathique et surtout très abordable. Merci à elle !

                                                                            Guy